Most hallhatják a bombákat.
Ha még itt vannak, most hallhatják a bombákat.
A városközpontot bombázzák.
Most Bagdad központjától
nyugatra, távolról halljuk a robbanásokat.
Nem igazán voltam még ott,
de olyan, mintha a pokol kellős közepén lennénk.
Az Öbölben fegyveresen
jelen lévő 28 ország a békés
rendezés érdekében minden
ésszerű lehetőséget kimerített
és nincs más választás,
mint Szaddamot erővel kiűzni Kuvaitból.
Nagy csata kezdődött.
Szülő anyja minden ütközetnek.
Irányelveink a Perzsa
Öbölben világosak,
céljainkat meghatároztuk.
Iraknak teljesen, azonnal
és feltétel nélkül
távoznia kell Kuvaitból.
Kuvait felszabadítása
végső fázisába lépett.
Az iraki hadseregnek Kuvaitból való kiűzése céljából ezért
minden rendelkezésre álló erő
bevetését elrendeltem, a szárazföldit is.
A szárazföldi háború órákon belüli
megkezdése elkerülhetetlennek látszik.
Peter Arnett, Baghdad.
Egy percre se becsüljék alá az ellenséget, de ne
feledjék, jobb katonák vagyünk.
Jobb felszereléssel harcolunk, képzettebbek és sokkal erősebbek vagyunk.
Alváshiány. Katonáink 46, 48 órát voltak talpon,
maradjon az élükön! Tartsa az időközöket!
Van kérdése?
Mondjunk egy rövid imát.
Jó Istenünk óvj meg minket,
ahogy mi is megvédjük szeretett hazánkat.
Őrizz meg minket épségben, hogy mindnyájan viszontláthassuk családunkat.
Amen.
- Mindet öljük meg! - Hurrá!
Jól van, Boylar?
Aha, a fenébe!
- Fűtsünk be nekik Nat! - Visz'lát Bagdadban.
Igen, uram.
Sabot-ot harckésszé tenni.
Lövedék feljön uram.
- Sabot megtöltve. - Irányozva.
Legénység jelent.
- Vezető kész. - Töltő kész.
Lövész készen van, hogy Szaddamhoz újfajta sértést vágjon.
- Hurrá! - Hurrá!
Hurrá.
Minden rendben, Boylar?
Nyugtázva.
Itt Puma-6, az összes Pumának. Jelentem egy ellenség. Vége.
Itt Szablya-6, az összes Szablyának.
Indulás.
Szablya-6, itt Puma-6.
Nem egy kéj ez itt.
Engedély másik út megpróbálásához. Vége.
Puma-6! Nyugtázva. Fejlődjön fel a kalapács vonalra.
- Semmi meglepetés. Jegyezte? - Nyugtázva.
Átveszem a jobb szárnyat. Visszajövök magához. Kikapcs.
Hívás. 3500 méterre torkolattüzet látok uram.
- Rendben. - Maradjon vonalban! Lőtávolon kívül vannak.
2,500 méter és közelednek uram.
Irányzásra és tüzelésre kész.
Hívás, uram. Lőtávon belül van.
- Gyerünk, hadd lőjjem szét a seggét! - Tűz!
Megy!
- Patella, találjon egy újabb célpontot nekem! - Töltve!
- Azonosítva. - Tűz!
Tűz!
Eltaláltuk! Eltaláltuk!
Szablya-6, Liberty-6!
A 2-4-9-8 mező közelében
az ellenséges táncosok hátrálnak.
7-6-5 mező, követve fel kell tartóztassa visszavonulásukat!
Liberty-6, nyugtázva.
- Csapatok! - Csapatok!
Tüzet szüntess! Tüzet szüntess!
Gyerünk! Gyerünk!
Szablya-6, itt Puma-6.
Puma-6 előre!
Aknákat kaptam. Ismétlem: aknákat.
Ki kell jussak ebből a kibaszott helyből.
A Charlie mezővonalra igyekezzen!
Puma-6 az összes Pumának. Másszunk ki ebből a pokolból.
Hű! Mi a...
Oh, bassza meg!
Szablya-6 az összes Szablyának.
Elvesztettünk egy tankot. Látta valaki, hogy ki lőtt?
- Nem láttam semmit. - Merről jönnek?
Ki a rosseb lő ránk?
Liberty-6 a 7-6... mezőbe visszavonuló
ellenséges tankok jöttek ránk
- Patella! Ez egyik tankunk? - Nehéz megmondani.
Vegye ki, de gyorsan!
A rosseb! Majdnem kihúnyt a fény.
Mi történik Nat?
Liberty-6! Ellenséges tankok kaptak oldalba. Harcolunk.
Itt Puma-6.
Ellenséges táncosok a delta vonalnál. Vége.
- Patella! Találjon nekem egy célpontot! - Azt hiszem találtam uram.
Van, vagy nincs célpontja?
Úgy hiszem!
Lövész, Sabot, tank.
Azonosítani! Kész!
Tűz!
Éppen tüzelt uram.
Ránk lőnek!
- Töltő! - Kész uram!
Tűz!
Á! Ezaz!
Rendben.
Szablya-6! Épp most vesztettük el Puma-6-ot.
- Elkaptuk. - Szablya! Felgyújtottak egy barátot!
Hallottam! Mi... mit?
Oh, Istenem.
A fene essen belé, felgyújtották Boylart!
Szablya-6! Mi történik Nat?
Patella! Az a tank a mieinké volt?
Tüzelt uram.
Ránk, vagy a T-72-esekre?
Nem tudom.
Ránk, vagy a T-72-esekre?
Nem tudom.
Oh a kurva szentségit!
Serling ezredes! Helyzetjelentést!
Ránk jöttek uram.
Uram!
Oh, a Krisztusát ezredes...
Én adtam a tűzparancsot.
Szóval, az égő tankok által
megzavart termál berendezésével és az optikai azonosítót elhomályosító
füst miatt nem tudta megkülönböztetni az Abrams-okat a T-54-esektől.
Azt hiszem, hogy, ö..., mi...
még az éjjeli periszkóppal is
tudnom kellett volna a különbséget.
Ha nem álltunk volna támadás alatt,...
De az adott körülmények között nem lehetett különbséget tenni.
Az adott körülmények között
feltételezem, hogy nem lehetett különbséget tenni, de...
Nem lehetett különbséget tenni.
Köszönöm ezredes.
Ennyi kellett csak!
Majdnem kiment teljesen a világítás!
Ellenséges tankokat kaptunk az oldalunkba. Harcban vagyunk.
Épp most vesztettük el Puma-6-ot.
Felgyújtottak egy barátot!
Serling ezredes?
Tessék.
Jól van? Hozhatok magának valamit?
Igen, jól vagyok. Jól.
Aha, kérek egy kávét.
Rendben.
Tegnap este hiányoltuk Meredith-et és magát Banacek partiján.
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy magukkal, fiatalokkal táncoljak.
De Meredith nem, mondja neki, hogy legközelebb jöjjön maga nélkül.
OKÉ. Legközelebb
így lesz.
Serling ezredes!
- Hershbergnél ötkor. ltt a kávé. - Köszönöm.
Igen.
Washington Post?
Miről?
Igen, ott voltam.
Közügy.
Nos, nagyon köszönöm izé...úr.
Gartner. Köszönöm Gartner úr, de nem tudok mit mondani.
Nem?
Nem uram!
Hát, akkor megelégszem ennyivel.
Rendben.
Serling ezredes vonala uram.
Ban.
Nem magához beszélek. Még a partimra se jönne el?
Maga és Szilvia együtt vannak, hogy egy hónapja?
Ahogy Szilvia azzal a tengerésszel táncolt, nem fog még egy hétig se tovább tartani.
Lehet, hogy az utolsó partim.
Ott volna a kedvemért?
Mire fel?
Hé Nat.
Beszélnem kell magával.
Hol tartunk Ban?
Késő van uram.
- Megbeszélhetnénk néhány dolgot uram? - Gyorsan.
Boylar hadnagy szülei...
Boylar?
Tom Boylar. Al Bathra-nál halt meg.
Sokáig együtt voltunk.
- Virginiából, nem? - Úgy van uram.
Írtak nekem a szülei. Pletykákat hallanak.
Tudja, hogy ezt nem beszélhetjük meg. Le kell rázza őket.
- Igen uram, de... - Mondja nekik, hogy akció közben halt meg.
- Hős. Csak ezt akarják tudni. - Nyugta, de nemcsak a szülei.
A Washington Post-tól hívtak
minket telefonon.
Egy Gartner nevezetű riporter.
Egy riporter kérdezte magát Al Bathra-ról?
Nem beszélt?
Persze, hogy nem.
Senki sem fogja magát vízben hagyni. Nem hagyom nekik.
Meghallgatta uram a magnó felvételt?
Ezredes, a háborúnak vége.
Az a felelősség és kitüntetés hárult kettőnkre,
hogy hadseregünk harci kitüntetéseit vizsgáljuk.
Másképpen szólva, kihagytak belőle.
Inkább úgy vélem, ez egy második lehetőség Nat.
Értjük egymást?
Igen uram.
OKÉ.
A Fehér Házban hallották, hogy egy pilótának, aki egy lelőtt Blackhawk-on
megmentett néhány fickót a Becsület Érdemrenddel való kitüntetését vizsgáljuk.
- Természetesen a veteránok napjára szeretnék átadni. - Természetesen.
Ezért veszi át maga a vizsgálatot.
Kikérdezésre behivattuk ide a megmentett katonákat.
Vigyázz!
Jó reggelt. Foglaljanak helyet.
Minden rendben van?
- Csak végigmegyünk az esemény sorozaton. - Gyorsítsuk fel Serling ezredes urat.
Jó reggelt uram.
Örülök, hogy újra látom magukat.
Készíthetnénk egy képet magáról és a túlélőkről?
Nem, köszönöm.
- Folyamatosan tájékoztassanak! - Köszönöm uram.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Doug Bruno, Fehér Ház. Csináljanak mindent, ahogy kívánom és jól leszünk.
Nat Serling.
Tovább nem is leszek az útjában.
- Őrnagy. - Igen uram.
Február 25-én ezek az emberek egy üzemanyag utánpótló konvojban voltak.
Blackhawk-jukat Al Kufantól nyugatra egy SA-7-es lelőtte.
Öt másodperccel azután, hogy befogott minket lent voltunk.
- Nem tudtuk, hogy mi talált minket el. - A mieink olyan gyorsan körülzárták őket,
hogy egy ellenállási zsákba kerültünk.
Az iraki szárazföldi csapatok fentről a gerincről teljesen odaszögezték őket.
Szó volt arról, hogy megadják magukat?
Igen uram.
Mindnyájan így, vagy úgy sebesültek voltunk.
Ilyen helyzetre, uram, nem kaptunk kiképzést.
Előttem nem kell mentegetődzniük.
Folytassa Sam!
Ez minden, uram.
OKÉ.
- Chelli hadnagy! - Igen uram.
Hát, mintha még nem lett volna elég baj,
egyik T-54-esük csatlakozott a
a gerincen lévő arabusokhoz.
Becsapódás! Hasalj!
Ebben a menetben meghalt a doki, Relleno, Gerspach,
és Egan itt vesztette el a lábát.
Hát azt hittük, itt a vég. Meghalunk.
De akkor meghallottuk.
Semmivel sem téveszthető össze az érkező Huey hangja.
Tüzelt ez a Huey?
Távol volt az egységtől.
De amikor a Huey visszajön, viszonozza a tüzet.
A gyalogosok fedezékbe vonulnak.
Aztán a Huey visszafordul a tankra...
Ekkor valamit ledobtak.
- Ledobtak valamit, vagy leesett valami? - Nem tudom, de a tank felrobbant.
Micsoda robbanás volt!
Egyáltalán nem láttuk, hogy a Huey mitől zuhant le.
Nem láthattuk a becsapódást.
Szórványos lövöldözést hallottunk akkor éjszaka.
A Huey ott volt lent köztünk és az ellenség között,
így legtöbbjüket elfogták.
Volt bármilyen kapcsolat maguk és közöttük?
Nem uram. Ahogy mondtam a rádiónk bedöglött.
A kiabálás csak ellenséges tüzet von ránk.
Így hát az irakiak tűz fedezettel megindultak
a Huey felé,
és az viszonozta a tüzet.
Azt hittük, vége mindennek, amikor halljuk a mentő csapatot.
Cobrák, Huey-k...
És egy nagy seggű A-10-es Thunderbolt.
Esküszöm, sosem hallottam ilyen édes hangot.
De akkor, a kibaszottak...
Elnézést, uram.
Az irakiak mindenből tüzeltek, amiből lehetett.
Igaza volt először.
Ráadásul a Huey legénysége tovább dörgött.
Sebesülteinket felraktuk a gépre
és akkor valaki elhatározta, hogy otthagyjuk a halottakat.
Azt hiszem a mentők parancsnoka volt.
Na és... a Huey legénysége,
a végső mentés idején viszonozta a tüzet?
Igen uram. Én... én azt hiszem.
Bár nem láthattam sokat.
Én hallottam.
Semminek sincs olyan hangja, mint az M16-osnak. Sem az AK-nak, sem az M60-nak.
Én is hallottam.
Az utolsó, amit láttunk, hogy a Thunderbolt napalmot dobott a leszedett helikopterekre.
Azt nem tudom, hogy Walden kapitány
volt-e, de az a Huey
megmentette az életünket.
Nagyon így hangzik.
OKÉ.
Köszönöm a segítségét. Állításait megvizsgálom majd.
Köszönöm uram.
Köszönöm ezredes.
Ennyi.
- Hozott valamit nekem? - Igen uram.
A 201-es Walden aktát. Értékelő jelentések.
Tudja, hogy ismernem kell ezeknek a fickóknak a háttér viszonyait.
Meg kell győződni arról, hogy nem feleség verők,
illegális bevándorlók, vagy homokosok-e.
Az aztán betenne.
Ami ezt a Kongresszusi Becsület Érdemrendet illeti.
Nem Kongresszusi Becsület Érdemrend. Csak Becsület Érdemrend.
Mondja ezt a Kongresszusnak!
Ha Walden kapitány elnyeri ezt a kitüntetést...
Azt nem nyerik el, azt megkapják, ért? Megkapják.
Ez nem verseny.
Hát ez tökéletes. Ezért vagyok itt.
Nem azért vagyok itt, hogy a torkának essek, megőrjítsem,
hogy kitekerjem a tényeket.
Csak a részleteket akarom a fejéből kiszedni és egyenesen magától megkapni.
- Az egy nő. - Nem tudta?
Mit gondol, miért volt az az egész felhajtás?
Banacek információt szerzett Walden három emberéről.
- A parancsnok, aki után még nyomozunk. - Az Karen Emma Walden kapitány.
Ő az első nő, akit harci Becsület Érdemrendre valaha is felterjesztettek.
Már úgy értem, ez aranyat ér.
Azt bizony.
Sajnos posztumusz,
de megvan a kislánya.
Megvan az Egyesült Államok elnöke.
A Rózsa Kertben lesz minden.
Az elnök lehajol majd a helyes kis archoz és a nyakába akasztja a szalagot.
Nashuától Sacramentóig nem marad szem szárazon.
Bocsánat.
OKÉ, öt volt az egyhez,
hogy eltalálják.
Szurkolók vagyunk.
- Még egy kis tört krumplit. - Nincs több krumpli, de
talán kenyeret?
Papa vehetek a krumplidból?
Papa?
Uram?
Megehetem a krumplidat?
Ühüm, persze.
Nocsak,
katona.
Kérsz még?
Az elég?
Még?
Halló?
Igen.
Ki keresi kérem?
Egy pillanat.
Téged keresnek.
Ki az?
Valami Gartner.
Még egy kis borsót?
Bocs.
Hová mész?
Fort Hood-ba.
Hershberg tábornok egy Becsület Érdemrend kivizsgálásával bízott meg.
Egy nőről van szó.
Milyen jó neki.
Posztumusz.
Kár, de még így is jó.
Nagy kár.
Beszélsz ma a kivizsgálókkal?
Igen.
Rendben, igazán rendben, Nat?
Igen.
Mennyi időre mész?
Néhány napra.
Akkor miért üríted ki a harisnyás fiókodat?
Talán több lesz, mint néhány nap.
Nat.
Igen.
Nem tudom mi történik.
Minden rendben van.
Kézben tartom a dolgot.
Rady úr! Maga Walden kapitány másodpilótája volt.
Így van.
El tudná nekem mondani, hogy mire emlékszik Al Kufan-ról?
A földre emlékszem,
emlékszem llario arcára.
Szeretném...
- Nem kellett volna annyira hősiességre törekednie. - Ez nem szép.
Csak a dolgunkat végeztük.
Nem Ren hibája, hogy eltaláltak.
Szentség biztos, hogy a Blackhawk embereinek megmentette az életét.
- Maga mindig védi. - Miért nem kedvelte?
Olyan durva volt.
Pofa be édesem!
Az volt, tudja!
Olyan nő volt, aki tiszt akart lenni...
Pofa be Annie!
Életét áldozta azokért az emberekért.
Katona volt.
Ott füstöl.
- Tűzbe kerülünk! - A francba!
- Monfriez! Ölje meg ezt a faszkalapot! - Le is hugyozhatom.
- Légi támadás kell! - Nincs egy kibaszott bombánk sem!
- Még egy rárepülés Ren? - Igen.
Nem! Magasságot kell nyerjünk és támogatást kérnünk.
Azután, hogy lecsendesítettük azt a tankot!
- Hogy csináljuk? - Katona! Pofa be és figyelem!
Altameyer! Oldja ki az oldalsó tartalék üzemanyagtartály tartót.
Készüljön fel a kilökésére!
Ki kell lökni asszonyom?
Ilario, oldja ki a világító fegyvert!
Mi a lófaszt...
Tegye!
Az bomba, seggfej!
Célpont közeledik!
Adjál még!
Kész!
- Megvan? - Megvan!
- Szóljon ha ott van! Ki fogja rúgni! - Vegye figyelembe a gép sebességét!
- A tartály ugyanazzal a sebességgel esik majd! - Tudja.
Válassza ki a pillanatot!
Most!
Atyaisten!
Hű! Bassza meg!
Hű! Jaj lstenem!
Ilario! Várj! Kapaszkodj belém!
Ne engedj el! Húzz be!
Várj. Gyerünk Ilario! Húzd fel magad!
Csinálj valamit!
Nem! Nem! Rady! Hívjon segítséget!
Ilario,... hívjon!
Segítség! Dustoff-3... zuhanunk!
Segítség! Segítség! Itt Dustoff-3!
Zuhanunk! Segítség! Segítség!
Itt Dustoff-3!
Zuhanunk! Zuhanunk!
Segítség! Segítség! Itt Dustoff-3!
Zuhanunk!
Segítség! Segítség! Itt Dustoff-3! Zuhanunk! Zuhanunk!
Zuhanunk! Atyaisten...
Ennyi.
Három nappal később egy hajó- kórházban ébredtem föl.
Majdnem ráfizettem, az biztos.
Mikor döntötte el, hogy milyen karriert akar a seregben?
Körülbelül harmadéves koromban, West Point-ban, amikor...
Mehettem volna a Légierőhöz is.
Az osztályomban elégjó helyen álltam.
Nem lehet megszabadulni attól a fickótól. Mindenütt ott van.
- Pokoli egy katona. - Úgy gondolja?
Tudom.
Valóban? Hogyan?
Az Öbölben voltam vele.
Nem, a fenébe!
- Mit csinált? - Páncélosoknál voltam.
Egyszer a deltában küzdöttem.
- Kivel? - A 9-ikkel.
- Valami fontos fenékbe rúgott. - Úgy van.
- Egyet a barátomnak... - Nat Serling ezredes.
Egy duplát Serling ezredesnek. Tony Gartner, Washington Post.
Az Al Bathra-i incidenssel kapcsolatban nem fognak bűncselekményt megállapítani.
Semmitől sem kell tartania.
Azok az embereim voltak.
Rosszul fejeztem ki magam. Sajnálom.
Figyeljen! Elmentem Virginia-ba és beszéltem Boylar úrral és nejével.
Hogy mit csinált?
Sajnálom, de joguk van hozzá, hogy megtudják mi történt a fiukkal.
Megiszom én.
Na és... a Hueylegénysége,... a végsőmentés idején viszonozta a tüzet?
Igen uram, azt hiszem.
Nem láthattam sokat.
Hallottam. Semminek sincs olyan hangja, mint az M-16-osnak.
Sem az A-K-nak, sem az M-60-nak.
Ezt is hallottam.
Az utolsó, amit láttunk, az volt hogy a Thunderbolt napalmot dobott a leszedett
két helikopterre.
Uram!
Na jó, ez gomba elleni krém,
de a pállott bőrt elég zuhanyozás közben lehugyozni.
Undorító.
Mi újság nekem mára?
Ha meg akar szabadulni a virágpor allergiától, akkor nincs kávé és csokoládé.
Jézus Mária! Ha feladom a kávét, akkor máris elkapálhat.
- Jó reggelt ezredes! - Jó reggelt. Hozott aszpirint?
Hányat akar?
Minden nap nyolcat veszek be.
Négy elég.
- Szakértő, beszélni akarok magával. - Uram?
Walden kapitány Becsület Érdemrendre való felterjesztését vizsgálom.
Rowtero?
Igen?
Tudsz helyetesiteni?
Megyek táplálni a rákgéneimet.
Valóban szüksége van rá, úgyértem...
Jól van.
Mit akar tudni?
Mennyi ideig volt Walden kapitánnyal?
Több, több, mint két évig.
Egész hosszú idő.
Igen.
A dokija volt.
Igen uram.
Ámbár nem repülök többé.
Na, nem hiányzik a repülés?
Soha.
Soha többé.
Már egészen szokásává vált.
Igen, ez egyike azon
kevés dolgoknak, amit sajátomnak tudhatok.
Hát
mondja el nekem mi történt Al Kufan-nál.
Értem, én...
harcban sosem voltam.
Segítség! Segítség! Itt Dustoff-3!
Zuhanunk! Segítség! Itt Dustoff-3!
Ilario?
Igen, jól vagyok.
Rady megsérült.
Monfriez?
Altameyer?
Működik.
Tűz a tároló térben!
Haver, gyere ide!
Itt Dustoff-3!
Nyugtázza.
Itt Dustoff-3!
Itt. Gyere!
Itt Dustoff-3.
Gyere!
Dustoff-3. Nyugtázza! Altameyer, mi van azzal a tűzzel?
Megfékeztük. Az üzemanyagtartály sértetlen.
Ellenség a hátsó ajtónál!
Gyerünk! Gyerünk!
Monfriez, működtesse a gitárt!
Gyerünk! Szálljunk le!
Megvan az M-16-os!
Ilario?
Rosszul van. Tüdő.
Orvosi segítségre van szüksége.
- Fej sérülés? - Felületi. Mi van a rádióval?
Bedöglött. A nyomkövető is.
Monfriez, óvatosan a munícióval!
Egy darabig itt lehetünk!
Kapitány!
Már milliószor látta, ahogy csinálom. Jól lesz.
Munícó?
Ez az öv és még három doboz.
OKÉ, Altameyer, amit csak tud, mindent tépjen ki belülről!
Körbe védjük magunkat.
Monfriez, fedezzen minket!
Nyomás!
Hol van Kevlar-unk?
Itt van egy!
Vedd akkor fel!
Hogy van?
Ugyanúgy.
Kell egy rohamásó.
Ahogy besötétedik beássuk magunkat.
Aztán várunk.
Mire?
A jó fiúkra.
Majd nem találod ilyen viccesnek, ha szegekkel verem ki a seggedet!
Igen, nevettek.
Magáról, amit maga csinált?
Na mondja el nekem,
mi történt éjszaka?
Ott volt. Látta, milyenek az éjszakák.
Tudja, hát... sötét volt.
Csak... sötét.
Mondja el nekem, mi történt azon az éjszakán!
Na, két óránkénti váltású őrségbe tett minket.
Nem mintha bármelyikünk is el tudott volna aludni.
Húzza le a fejét Altameyer, elveszítheti.
És maga Kapitány rendben van?
Belement ez a szar a szemembe.
Megjönnek a mieink az éjjel?
Itt lesznek.
Rondán hordja a szél a port.
Nem tudom, hogy Rady meddig birja még.
Hallom az arabusokat, amikor nem csipogsz.
Akkor azt javasolnám, hogy mindenki...
Elmennek.
Ez csak próba volt.
Ilario?
Jól vagyok.
Altameyer?
A fülem!
Monfriez?
Én... én kaptam egyet.
- Rady? - Kitart. Magával mi van, kapitány?
A fenébe!
Maradjon Rady-val.
Szeretek ide járni.
Nem csak a bikinik, habár ez sem rossz.
Inkább ezek a kölkök.
Szeretem nézni őket, tudja?
A családomnak a Calaveras tónál volt egy nyaralója.
Néha még mindig kimegyek oda, figyelni, hogyan ugranak fejest.
A legmeredekebb dolgokat művelik.
Soha nem gondolnak a következményekre.
Képzelje.
Képzelje, nem gondolnak a következményekre?
Képzelje csak el.
Vége... végeztünk?
Éjjel, a támadás
után...
Micsoda?
Úgy értem, vártunk.
Én még... még mindig nem...
- Én... én nem tudom, hogy maga mit... - Csak folytassa azzal, ami történt.
Hát Karen, a kapitány... csúnyán megsérült.
Hány sorozatra való maradt?
Egy pillanat.
Hány sorozatra való maradt?
Most nyitottam ki az utolsó lőszeres dobozomat.
Az M-16-osba öt tele
tár 9mm-es.
Az enyém üres.
Lőjjön ki egy pár tárnyit.
- Hadd tudják, hogy még élünk. - Értettem kapitány.
Tartogassa mostantól a muníciót valami láthatóra.
Az esemény során, amikor ezeket az élet-halál döntéseket kellett hoznia
mutatott-e valami kétséget, vagy félelmet?
Nem.
Nem. Soha.
Csak meghozta őket.
Csak úgy?
Csak úgy.
Karen-nek,... a kapitánynak... megvolt ez a képessége.
Minél nagyobb volt a nyomás, annál nyugodtabb lett.
Tudtuk, hogy ott vannak,
körülöttünk settenkedtek.
Azt is tudtuk viszont, hogy az első fénysugár megjelenésekor támadni fognak.
Nem tudom miért gondolják az emberek, hogy napkeltekor csak jó dolgok történnek.
Jönnek!
Hányan?
100-an, talán többen.
Valami jó ötlet a kézitusához?
Várjon, amig közelebb nem érnek.
Takarékoskodjon minden sorozattal!
- A fenébe! - Nyugi!
Mi az lstennek?
Tudják, hogy itt vagyunk!
Nyugi! Hallok valamit!
Helikopterek!
Hé!
Igen! Igen! Igen!
Menjenek! Menjenek!
Igen!
Kerüljünk ki innen!
Ilario, fogja a kapitányt!
Itt vannak a felmentők!
Segítsék Rady-t!
Vegyék fel!
Menjenek! Menjünk! Menjünk! Menjünk!
Gyerünk! Mozogjunk! Mozgás!
Menni kell! Mennünk kell!
Hordággyal jöjjenek vissza értem!
Menjenek!
Ilario, kerüljünk ki erről a kurva helyről!
Kerüljünk ki erről a kurva helyről!
Doki!
Gyerünk! Emeld fel!
Mozgás! Gyerünk! Menjünk!
Walden hol van?
Walden kapitány meghalt.
Csapás vezető, itt Dustoff-6.
Mind megvannak a mieink. Tiszta a lég és tüzelhettek.
Dustoff-6, nyugta. Folytatjuk a leszállást.
Így...
Meg fogja kapni? Meg fogja kapni a kitüntetést?
Nos, őszintén remélem.
Én csak... én nem akarom ezt a történetet mégegyszer elmondani.
Nem akarom.
Igen, megértem.
Elmehetek mostmár?
Igen.
Még egy dolog nem világos.
Ez az M-16-os...
Mi?
Kifogyott belőle a lőszer?
Mit is mondtam?
Nem emlékszem. Ezért kérdem.
Azt hiszem,...
Azt hiszem, valamikor reggel kifogyott belőle a lőszer.
Vagy nem, valamikor az éjszaka folyamán...
Nem tudom.
Tudja, a Blackhawk legénység azt mondta, hogy a reggeli mentés során
M-16-os tüzelést hallottak.
Tényleg?
Igen.
Akkor lehet, hogy tévedtek.
Ők, vagy maga?
Ki? Ők, vagy maga?
Óh, ők. Ők, igen.
Nem, tévedniük kellett.
OKÉ.
Mi van a levéllel?
A mivel?
Walden és maga haza írott leveleket cseréltek arra az esetre,
ha valami történne magukkal.
Igen. Igen uram.
Úgy, az övé kinek szólt?
Családjának.
- Elküldte hát? - Igen.
Családtagjai jó emberek.
Abilene-ben van farmjuk.
Eljöttek Hood-ba, hogy gondját viseljék a gyerekének, amíg mi gyakorlaton voltunk.
Igen... igen.
OKÉ.
Köszönöm szakértő.
Nagyon köszönöm uram.
Olvastam valahol, hogy ha
egy gyerek nem lát halott embert, mint a koporsóban lévőt,
vagy valakit meghalni,
akkor az a személy számára nem igazán halt meg.
Szép lenne, nem?
Igen asszonyom.
Szokatlan volt, nem, hogy
Karen helikopter pilóta akart lenni.
Azt hiszem, ez az én hibám.
11 éves korában elvittem a vásárba.
12 éves - 7-ik osztályos.
Mindegy, ott volt egy helikopter.
Kicsi, gömbölyű orrú.
A fickó... a pilóta sétaköröket árult.
Vettem Karennek egyjegyet.
Rövid sétarepülés volt.
De amikor leszállt...
Nos nem hiszem, hogy valaha is leszállt.
Egy nap az asztalnál elárulta, épp azután, hogy végzett
a taktikai harci egységnél.
Belépett a hadseregbe.
Helikopteren akar repülni.
Igazán makacs volt ebben, ebben is.
Tudja, Karenünk, önfejű volt.
Na, itt van Anne Marie.
Gyere ide édes.
Elnézést.
Azok a fiatalemberek öltöztek úgy,
mint maga, akik eljöttek,
hogy Karenről beszéljenek.
Akkor már értem.
Teegarden őrnagy, parancsnoka
is eljött, amikor viszatért az Öbölből.
Visszahozta Anne Marie-nak ezt a fényképet.
Sokat jelentett ez nekünk, hogy
eljött és személyesen mondta el nekünk,
hogy hogyan halt meg Karen.
Én is elvesztettem embereket ott.
Beszéltem az őrnaggyal.
A világon mindenki nagyra tartotta a lányukat. Ilario szakértő is.
Biztosan segítene, ha láthanám levelét.
Úgy értem, ha nem túlságosan magán jellegű.
Levelet?
Ilario-tól?
Megnézem a jegyzeteimet. Ez tévedés lehet.
Ez itt a férje?
Nem. Az Karen idősebbik bátyja, Billy.
Férje fenn van Michigan-ben.
Karen és ő úgy egy év után elváltak.
Ő soha... szóval,... nem volt egy kéj mámor.
Karen saját erőből nevelte Anne Marie-t.
Boldogok lettünk volna, ha Anne Marie mindig velünk lett volna
és nem a seregnél meg minden.
De Karen igazi jó anya volt.
Sosem kért segítséget, kivéve, ha valóban szüksége volt rá.
El se tudja képzelni, hogy milyen
nehéz volt itt hagynia a kislányt, hogy háborúba menjen harcolni,
de Karen számára fontos volt, hogy a kötelességét végezze.
Így hát elment.
20 percig itt voltál kint, amióta megláttalak.
- Előtte még mennyivel? - 15.
Látom,
megkaptad az új fridzsidert.
Gondolod, hogy a gyerekek meg fogják érteni, hogy az apjuk miért van kinn itt egy
Chevroletben, ahelyett, hogy velük játszana az előkertben?
Vagy Fort Hood-ban vagy, ahogy mondtad hogy ott leszel?
Visszajöttél?
Átutazóban vagyok.
Tudod Nat, hosszú időbe telt, hogy
kitaláljam, hogy hogyan legyek katona feleség, anélkül, hogy megtagadnám magam.
Nem volt könnyű, de megtettem.
Tudom Mer, hogy megtetted.
Így nem jelentene nehézséget nekem,
hogy megtanuljam, hogyan ne legyek katona feleség,
ha a férjem nincs többé már a hadseregben.
Mer, a sereg az életem.
És mi is.
Nat, nem kell ezt mind kitalálnod.
Csak el kell fogadnod, hogy nem tudod.
Azt kell akarnod, hogy itt légy velünk,
ez minden.
Mi itt leszünk.
Egy darabig.
Most menj el.
Ha nem maradsz, nem akarom, hogy lássanak a gyerekek.
Ebből az M-16-osból kifogyott a lőszer?
Igen uram?
- Serling ezredes most bemehet. - Én nem emlékszem...
Hé, Nat, mi van?
Tábornok!
Ez a Walden akta uram. Egy vagy két ellentmondás van.
Ellentmondások?
Igen uram.
Tudtam,hogy azok a Fehér Ház-i bohócok valamiben sántikálnak.
- Ha nem érdemli meg, akkor nem kapja meg. - Nem Walden kapitányról beszélek, uram.
Hanem a legénységétől kapott történeteknek néhány részlete.
- Nem tudom, hogy mennyire fontos... - Belefulladok itt a papírba.
A seggemre másznak a harci értékelések miatt...
Uram csak azt akartam tudatni, hogy ez nem egy könnyen elintézhető helyzet, ennyi.
Valami furcsa van ennek az Ilario-nak a történetében.
Nem Ilario-t, hanem Waldent tüntetjük ki.
Nyugtázva.
Remek. Haladjunk.
OKÉ. Az ellentmondások egy M-16-os puska... használatára vonatkoznak.
Ugyan már Nat! Soha sincs két, minden részletben megegyező szemtanú.
Ezt épp olyjól tudja, mint én.
Mikor kapjuk meg azt a jelentést?
Le akarom már rázni Fehér Házat a hátamról.
Néhány nap múlva uram.
Egyetért azzal, hogy ajelentés olyan pontos és részletes kell legyen, amilyen csak lehet?
Ami pontosan mit jelent ezredes?
Pontosan azt jelenti, amit mondtam uram.
Elnézést uram. Ez Serling ezredes Al Bathra-i tanúvallomásának második példánya.
Úgy látszik a vizsgálatot végző az előzőt rossz helyre tette.
Térjen napirendre felette.
Az egésznek hamar vége lesz.
A vizsgálat után közleményben nyilvánosságra hozzák
majd a tényeket uram?
Döntés van arról, hogy semmit se hozzanak nyilvánosságra,
amig minden esetet gondosan ki nem vizsgáltak.
Mit gondol uram, meddig tart ez még?
Legközelebb, amikor Boylar hadnagy szüleivel találkozom,
elmondom nekik a teljes igazságot.
Tudja, hogy hány bánkódó szülővel kellett Vietnam idején foglalkoznom?
Ez nem Vietnam.
Boylar hadnagy tankját urán töltetű gránát találta el.
A világ egyetlen hadserege vagyunk, amely használja ezt.
A Washington Post riporterei az igazság után járnak
és az egyetlen személy, aki tudja nem mondhatja el,
mert ezek a nyomozók a feneküket vakarják!
Valakinek felelnie kell ezért... uram.
Foglaljon helyet.
Nat, minden létező mentőövet odaadok magának.
Először arra céloz, hogy nem vagyok érdekelt
egy pontos jelentésben Walden kapitányról.
Most azt sugallja, hogy Al Bathra-ról fel kell fedni valamit.
Mit akar, hogyan válaszoljak?
Mint a parancsnoka,
vagy, mint barát aki dajkálta, segített előléptetni
és rohadtul böfögtette a kölykeit a keresztelőjükön?
Hát hogy kell válaszolnom?
Sajnálom uram.
Istenemre remélnem kell, hogy sajnálja.
Hát,
elveszteni egy embert, mint amilyen Boylar barátja,
én tudom mi ez.
Hát ez
az egész zűrzavar...
Én épp úgy szarban vagyok, mint maga.
Épp úgy érzem a fagyot a levegőben, mint ahogy maga.
Igen uram.
És tudok az ivásról.
És ha fel kell magasztaljam magát,
az csak egy újabb kitépett lap lesz minősítéséből.
Tisztázza az egészet.
Csináljon magának egy programot.
Utánanézek majd annak a jelentésnek.
Hamarosan.
- Igen, ez Serling lakás. - Jelenleg nem tartózkodunk itthon...
- De a hangjel után hagyjon üzenetet és... - Ha hazajöttünk, visszahívjuk.
Jobban tenné, ha ezzel foglalkozna!
Kiejtem ebből a programból, mint a forró sziklát!
Jobb lenne, ha sietne!
Jó reggelt uram. Monfriez ott van. Idehozom önhöz.
Köszönöm.
Katona, mi a rossebet csinál? Hol vannak az emberei?
- Ott vannak uram. - Igen? Mit ért ezalatt?
Látja azt az embert?
Ő és maga testvérek. Ő magától függ, maga pedig tőle.
Soha nem hagyhat hátra egy embert.
- Igen, utasítás őrmester! - És most menjen a fenébe.
Volt Panamában?
Igen uram.
Ott volt uram?
Igen, ott voltam.
Ott volt a Sivatagi Viharban is?
Ott uram.
Hogyan jutott Walden kapitány helikopterére?
Az orvosi mentőknél szoktam lógni.
Doki akart lenni?
Egyszer meg akartam kefélni egy nővért. Számít ez uram?
Nézze, pókerezem.
Annak a szani bandának akciók között sok szabad ideje van.
Meg akar tudni egy póker titkot uram?
Mindíg.
Az emberek akikkel játszik kitalálják, hogy mi az ami érdekli.
Feltéve, hogy érdekli valami.
Járatják a szájukat, ügyet se vetve lapjaikra.
A mentő alakulatok imádnak a helikopterükről beszélni.
Telt belőle erre a járgányra.
Hát beszéljen nekem,
február 25-éről!
Február 25-éről? Igen uram.
Fizikai rehabilitáción voltam.
Bokszoltam.
Kér egy fizzt?
Nem uram. Nem, köszönöm.
Február 25.
Hát, február 25...
Teegarden őrnagy, vagy, izé, hogyis
Teegarden. Teegarden őrnagy.
Igen. Megkért, hogy menjek Waldennel, szüksége lehet fegyverre,
hát tudja azt mondtam OKÉ, miért ne.
Felvettem egy gitárt, bezártam a Huey egyik ajtaját és már mentünk is.
Igen.
És hát
a kapitány nagy hős volt...
Tragikus módon meghalt a sivatagban és... izé őrnagy
- Teegarden. - Teegarden
Becsület Érdemrendet akar neki szerezni, hát meg is fogja kapni.
Mikor fogyott ki a lőszer az M-16-osból?
Mi?
Az M-16-os lőszere?
A Blackhawk legénysége azt mondta, hogy a mentés alatt M-16 tüzelést hallottak.
Mikor fogyott ki?
Erről nem tudok semmit uram.
Nem tud?
Ahogy... ahogy visszaemlékszem,
nem vagyok igazán biztos benne,
de az M-16-os lőszere elsőnek reggel fogyott ki.
Elsőnek reggel. De nem igazán biztos benne?
Összezavarodtam.
- Ott volt, nem? - Igen uram.
De a gitárral voltam.
Altameyer tudná uram.
Altameyer?
- Igen uram. Ő kezelte az M-16-ost. - Igy értem. OKÉ.
OKÉ, elevenítsük akkor fel.
Amikor az a tank tüzelt a helikopterükre,
akkor azt mondta,
"Magasságot kell nyerjünk és támogatást kérnünk", igaz?
Uram?
Tudta, hogy ez nem Panama.
Emberek ott majd meghalnak, maga meg megakart menekülni igaz?
Ki mondta magának ezt uram? A Teegarden? Ilario?
Nem számít, hogy ki mondta. Maga csak mondja el nekem.
Uram, maga nem akarja megtudni, hogy mi történt ott.
De igen.
Maga csak azt akarja, hogy írjam alá a történetet,
hogy befejezhesse a munkáját és a hölgy megkapja a kitüntetést.
Megtagadja, hogy elmondja nekem?
Ezredes, maga tudja, hogy mit kell tenni, ha a fegyver csütörtököt mond, amikor
meghúzta a ravaszt és a tár nem megy ki?
Fegyverét biztonságos irányra szegezve vár, mert a gyutacs lassan ég.
Kinyitja a závárt, kiveszi a tárat,
ami a képébe robban fel.
Hagyjuk azt a tárat a helyén ezredes.